1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,273 --> 00:00:55,109
Отидоха като товарни животни
до плетачните фабрики:

4
00:00:55,567 --> 00:00:57,820
мъже, жени и деца.

5
00:01:01,240 --> 00:01:04,576
От зори до здрач те работеха
там като животни.

6
00:01:07,121 --> 00:01:08,664
Когато живееш такъв живот,

7
00:01:09,957 --> 00:01:12,251
това е само рутина,
с редовна заплата,

8
00:01:12,584 --> 00:01:16,171
мъжете
обичат да пият и да залагат.

9
00:01:19,091 --> 00:01:23,971
Става дума за вкопчване в
впечатление за все още жив.

10
00:01:25,472 --> 00:01:28,726
Но Brontës, по време на
това време, написано и почернено

11
00:01:29,059 --> 00:01:31,270
страници с тяхната глоба
нечетлив почерк.

12
00:02:03,719 --> 00:02:08,348
СЕСТРИ БРОНТО

13
00:03:47,865 --> 00:03:50,325
това е! Можете да дойдете и да видите.

14
00:03:51,577 --> 00:03:52,619
свърших.

15
00:04:32,367 --> 00:04:35,996
Приликата е поразителна,
той е истински артист.

16
00:04:37,372 --> 00:04:40,500
Много се радвам, Брани.
Наистина, много доволен.

17
00:04:41,835 --> 00:04:43,170
Ани и Емили,
Начертах веднага.

18
00:04:44,046 --> 00:04:45,881
Шарлот и аз
ми създаде най-много проблеми.

19
00:04:46,173 --> 00:04:51,219
Но точно това е.
Имаме художник в семейството.

20
00:05:36,264 --> 00:05:40,018
Емили, сакото и панталоните ти
все още са кални.

21
00:05:41,269 --> 00:05:44,106
Разхождайки се по пустошта,
облечен като момче,

22
00:05:44,272 --> 00:05:45,482
изглеждаш като плашило.

23
00:05:46,441 --> 00:05:49,361
Нещо повече, леля ти
намира това за неприлично.

24
00:05:58,495 --> 00:06:01,289
Просто ми позволява
да отиде по-бързо и по-далеч.

25
00:06:06,962 --> 00:06:09,589
Както и да е, където отивам,
никой не ме вижда.

26
00:06:30,360 --> 00:06:31,611
Ела и виж, Емили.

27
00:06:32,529 --> 00:06:34,448
Виж колко е хубава, роза.

28
00:06:39,119 --> 00:06:42,164
Това е дива роза.
Наричаме го още шипка.

29
00:06:42,664 --> 00:06:44,583
- Е, харесва ли ти?
- не

30
00:06:46,293 --> 00:06:48,253
Предпочитам този храст.

31
00:06:50,005 --> 00:06:51,048
Холи.

32
00:06:52,299 --> 00:06:55,969
Но това е скромно растение.
И тъжно, и обикновено.

33
00:06:56,595 --> 00:06:58,513
Вие просто виждате
изявите на нещата.

34
00:07:00,307 --> 00:07:02,476
Точно сега, вие сте очаровани
с тази дива роза,

35
00:07:02,642 --> 00:07:04,227
блестящ в целия си блясък.

36
00:07:04,644 --> 00:07:06,563
Но скоро ще загуби
всичките му цветя,

37
00:07:06,855 --> 00:07:08,648
защото падат рано.

38
00:07:09,524 --> 00:07:12,027
И тази зима,
все още ли го намираш за прекрасно?

39
00:07:12,360 --> 00:07:14,529
Докато холи
все още ще бъде зелено.

40
00:07:15,655 --> 00:07:21,036
Дивата роза е любов. Обичам това
трае само докато цъфти.

41
00:07:21,536 --> 00:07:26,500
Аз го презирам и тъпча,
Плюя на любовта и нейната суета.

42
00:07:38,136 --> 00:07:41,515
Холи означава приятелство,

43
00:07:50,649 --> 00:07:53,110
и ще продължи
в зимата на живота ни.

44
00:08:14,131 --> 00:08:18,135
Шарлот работи в стаята на леля си,
Ан и аз си пишем.

45
00:08:18,510 --> 00:08:21,179
Ан пише стихотворение, което започва:

46
00:08:21,346 --> 00:08:23,765
„Вечерта би била прекрасна,
слънцето грееше лъчезарно,"

47
00:08:24,224 --> 00:08:26,643
и пиша биографията
на Август Алмейда I.

48
00:08:27,936 --> 00:08:32,107
Хубав, свеж ден, с
тънки сиви облаци, но слънчево.

49
00:08:33,942 --> 00:08:38,363
Леля работи в малката стая.
Татко е излязъл.

50
00:08:39,573 --> 00:08:41,158
Таби е в кухнята.

51
00:08:41,575 --> 00:08:45,453
А Брануел? Трябва да кажеш
той срещна Лейланд, скулптора.

52
00:08:45,912 --> 00:08:46,371
да

53
00:08:47,539 --> 00:08:48,748
Какво пише в писмото му?

54
00:08:50,876 --> 00:08:52,669
В писмото си той пише...

55
00:08:56,173 --> 00:08:57,382
той написа:

56
00:08:58,800 --> 00:09:00,677
„Бих искал да бъда като него,

57
00:09:01,469 --> 00:09:03,221
той е невероятно талантлив,

58
00:09:05,390 --> 00:09:06,933
елегантен

59
00:09:09,227 --> 00:09:10,604
и уравновесен,

60
00:09:13,899 --> 00:09:16,026
нещо излиза от него,

61
00:09:18,195 --> 00:09:20,906
блясък, който поразява
на пръв поглед,

62
00:09:22,532 --> 00:09:23,867
това не може да се сбърка."

63
00:09:25,660 --> 00:09:27,996
Както и да е, просто бих искал
да ти дам моя адрес,

64
00:09:28,830 --> 00:09:31,917
ако минаваш,
не е много далеч.

65
00:09:33,293 --> 00:09:34,836
И това е малък свят.

66
00:09:36,671 --> 00:09:41,218
За мен ще бъде чест да ви приема
и да те запозная със сестрите ми.

67
00:09:42,427 --> 00:09:46,223
Ето, никога не бих посмял
предложи хапване във вашата компания,

68
00:09:46,723 --> 00:09:48,058
или дори бира.

69
00:09:49,517 --> 00:09:53,396
Ти си необичайно нисък
на смелост, трябва ли да го покажа?

70
00:10:07,118 --> 00:10:11,373
Трябваше да съм в града.
Дори малък град като Брадфорд.

71
00:10:12,207 --> 00:10:14,251
Да премеря шансовете си
в този свят.

72
00:10:15,502 --> 00:10:19,047
Джо Лейланд беше ценен съюзник,
той казва, че трябва да намеря своя път,

73
00:10:19,297 --> 00:10:21,716
и спрете да се колебаете
между живописта и поезията.

74
00:10:23,677 --> 00:10:26,179
в музея,
Видях най-силната му работа,

75
00:10:28,515 --> 00:10:30,892
„Сатана, изгубеният рай на Милтън“.

76
00:10:31,685 --> 00:10:33,478
Ако човек като него
можеше да ми има доверие,

77
00:10:34,229 --> 00:10:37,190
това означаваше, че славата гледа
с очакване към мен.

78
00:10:45,407 --> 00:10:48,034
Рисува много бързо,
както се прави тези дни,

79
00:10:48,285 --> 00:10:51,454
от ново устройство,
калотипни плочи.

80
00:10:52,789 --> 00:10:54,708
Не мога да му съпернича,

81
00:10:55,500 --> 00:10:58,837
така показах
него моите стихове на Гондалското кралство.

82
00:11:00,005 --> 00:11:03,049
Можете да поверите малка порция
От твоите тайни за такъв мъж.

83
00:11:08,596 --> 00:11:12,934
Непризнат, моят талант
не може да расте. Но ще бъда известен.

84
00:11:17,647 --> 00:11:21,067
Нямате представа какъв е градският живот
е като малка сестричка.

85
00:11:28,325 --> 00:11:30,285
Толкова е различно от тук
както животът е от смъртта,

86
00:11:30,535 --> 00:11:32,454
или ден от нощ.

87
00:11:36,708 --> 00:11:38,960
Ето, гниеш в пещера.

88
00:11:44,299 --> 00:11:46,051
Гниете като картофи,

89
00:11:46,301 --> 00:11:48,762
докато там всичко
се движи по-бързо, безкрайно по-бързо.

90
00:11:56,895 --> 00:11:58,521
Нека ти кажа, Шарлот,

91
00:12:00,523 --> 00:12:03,109
Все още не знам
тънкостите на обществото,

92
00:12:03,777 --> 00:12:07,447
но големият Джо Лейланд ще го направи
научи ме на правилата едно по едно.

93
00:12:07,906 --> 00:12:11,534
И когато ги овладея,
ще се наслаждаваш на моята победа.

94
00:12:16,206 --> 00:12:21,044
Това е планът ми и ще го направя
преследвам го с цялата си сила.

95
00:12:21,669 --> 00:12:22,712
Това ще бъде моят живот.

96
00:12:22,962 --> 00:12:24,923
Стига, Брани, изморяваш ни.

97
00:12:25,382 --> 00:12:26,257
Брануел!

98
00:12:27,884 --> 00:12:29,677
Можете ли да помиришете сярата?

99
00:12:33,848 --> 00:12:35,433
Трябва ли да го пусна вътре, Емили?

100
00:12:35,683 --> 00:12:38,144
- Не и докато съм още тук.
- Кой е?

101
00:12:38,978 --> 00:12:43,358
Това е Джон Браун, клисарят.
Съмнявам се, че иска да влезе.

102
00:12:45,110 --> 00:12:46,444
НЕ, права си, сестричке.

103
00:12:46,694 --> 00:12:49,239
И тъй като те уморих,
малко чист въздух може да ми се отрази добре.

104
00:12:49,489 --> 00:12:50,407
Брануел!

105
00:12:54,077 --> 00:12:55,829
Какво има, голяма сестро?

106
00:13:20,270 --> 00:13:24,649
Свеж въздух... Черният бик е такъв
опушено не ти се вижда носа!

107
00:13:57,682 --> 00:13:59,476
какво правиш там
в този час?

108
00:14:01,060 --> 00:14:04,481
не се ли чувстваш добре
Отговори ми, Емили, болна ли си?

109
00:14:06,232 --> 00:14:08,693
Не се притеснявай, Шарлот.
добре съм

110
00:14:10,987 --> 00:14:12,739
Често стоя до късно.

111
00:14:13,990 --> 00:14:16,117
Много те моля, заспивай.
След един е.

112
00:14:16,367 --> 00:14:18,286
Вашите дни са
колкото на Таби.

113
00:14:18,703 --> 00:14:19,996
Чакам Брануел,

114
00:14:20,246 --> 00:14:23,291
Не го събуждам
Татко или леля, когато влезе.

115
00:14:26,544 --> 00:14:30,924
Но какво си ти
ставаш толкова късно?

116
00:14:31,716 --> 00:14:36,638
Чакаш ли Брануел?
Значи ти си този, който го пуска вътре.

117
00:14:37,931 --> 00:14:42,685
Мислех, че той е уредил
то с Таби. Това е странно.

118
00:14:44,020 --> 00:14:45,855
Ти самата изглеждаш малко странно.

119
00:14:48,900 --> 00:14:50,193
случи ли се нещо

120
00:14:55,156 --> 00:14:56,241
да

121
00:14:57,534 --> 00:14:59,410
Отнася ли се за Брануел?

122
00:15:03,414 --> 00:15:04,791
В известен смисъл...

123
00:15:09,087 --> 00:15:10,505
Какво е?

124
00:15:11,839 --> 00:15:13,007
писмо.

125
00:15:13,967 --> 00:15:15,760
Не просто буква.

126
00:15:16,761 --> 00:15:18,888
Писмо за загуба на сън.

127
00:15:20,723 --> 00:15:22,475
Писмо от Саути.

128
00:15:23,142 --> 00:15:24,561
От Саути?

129
00:15:25,186 --> 00:15:30,024
Но това е фантастично,
Branwell ще бъде във възторг!

130
00:15:32,193 --> 00:15:34,320
След всички стихотворения
той го изпрати,

131
00:15:34,571 --> 00:15:36,864
великият човек
най-накрая благоволява да отговори.

132
00:15:38,283 --> 00:15:40,994
О, Шарлот,
трябва да го изненадаме.

133
00:15:44,122 --> 00:15:45,290
Шарлот?

134
00:15:47,959 --> 00:15:49,544
Държиш се странно.

135
00:15:51,713 --> 00:15:52,964
прочетохте ли го

136
00:15:55,049 --> 00:15:57,343
всичко на всичко
по-скоро е безплатно.

137
00:15:59,345 --> 00:16:01,973
Не можах да заспя отново.
Исках да го препрочета тук.

138
00:16:03,308 --> 00:16:05,018
Не е адресирано до Брануел.

139
00:16:06,269 --> 00:16:08,229
Не е адресирано...?

140
00:16:09,147 --> 00:16:11,899
Господи, колко глупаво от моя страна.
Ти също му писа.

141
00:16:13,109 --> 00:16:16,988
Под псевдоним,
но той заключи, че съм жена.

142
00:16:18,656 --> 00:16:20,074
Ето, можете да го прочетете.

143
00:16:27,332 --> 00:16:30,793
— Вие очевидно имате това, което ние
може да се нарече талант за поезия.

144
00:16:31,628 --> 00:16:35,465
Няма да го обезценявам, като казвам
не е рядкост в наши дни.

145
00:16:35,965 --> 00:16:39,594
Следователно всеки, който
търси разграничение по този начин

146
00:16:39,844 --> 00:16:41,554
трябва да се очакват неуспехи.

147
00:16:42,388 --> 00:16:45,016
Правейки литература
моята професия,

148
00:16:45,475 --> 00:16:47,935
Чувствам се длъжен да ви предупредя:

149
00:16:49,687 --> 00:16:53,608
Увещавам те да пишеш поезия
само за удоволствието

150
00:16:53,983 --> 00:16:57,612
а не по начин
състезавайки се за знаменитост.

151
00:16:58,154 --> 00:17:01,115
Литературата не може да бъде женска
преследване, нито трябва да бъде.

152
00:17:01,366 --> 00:17:03,576
Колкото по-заета е една жена
е с истинските си задължения,

153
00:17:03,910 --> 00:17:05,995
толкова по-малко свободно време
тя ще трябва да пише,

154
00:17:06,412 --> 00:17:08,498
дори за нейно удоволствие
или като забавление.

155
00:17:08,748 --> 00:17:11,584
Не омаловажавам таланта ти."

156
00:17:20,551 --> 00:17:21,719
Емили!

157
00:17:34,816 --> 00:17:37,402
Така че сега имам
две сестри на милосърдието.

158
00:17:38,361 --> 00:17:39,696
прекрасно!

159
00:17:43,950 --> 00:17:45,827
Какво кроите двамата?

160
00:17:49,122 --> 00:17:50,998
Бяхте прегърбени
някои документи

161
00:17:51,249 --> 00:17:53,126
това изглеждаше
да ви заинтересува много.

162
00:17:54,210 --> 00:17:56,379
Препрочитахме
Проповедта на татко.

163
00:17:56,629 --> 00:17:59,549
От миналата неделя,
за опрощението на греховете.

164
00:18:02,176 --> 00:18:05,763
Матей, XVIII, 21. Вярно, ти
все още слушам такива простотии.

165
00:18:06,013 --> 00:18:07,598
Съмнявам се дали старецът
все още им вярва.

166
00:18:07,849 --> 00:18:09,892
Не толкова силно, Брануел.

167
00:19:04,489 --> 00:19:07,992
Ще бъде отворен четири години
до ден нататък.

168
00:19:09,494 --> 00:19:15,166
Чудя се къде ще бъдем, как
ще бъдем и кой ден ще бъде.

169
00:19:16,375 --> 00:19:17,502
Да се ​​надяваме на най-доброто.

170
00:19:18,169 --> 00:19:19,170
ще подпишеш ли

171
00:19:20,713 --> 00:19:24,258
Мисля, че след четири години
до деня, в който ще бъдем тук,

172
00:19:24,509 --> 00:19:25,927
седнал удобно.

173
00:19:26,677 --> 00:19:29,222
Мисля, че всички ще го направим
бъдете някъде заедно.

174
00:19:31,682 --> 00:19:32,725
къде?

175
00:19:35,353 --> 00:19:37,355
Шарлот и аз изкарваме хляба си,

176
00:19:38,439 --> 00:19:42,568
но у дома Емили
е толкова зает и работи толкова усилено.

177
00:19:44,320 --> 00:19:46,239
Имам същите недостатъци
както преди четири години,

178
00:19:46,739 --> 00:19:51,244
но придобих мъдрост
и имат повече самоконтрол.

179
00:19:53,371 --> 00:19:55,581
Не забравям кралството на Гондал.

180
00:19:56,791 --> 00:19:59,001
Чудя се дали тези знаци
и техните съдби

181
00:19:59,252 --> 00:20:02,380
ще ни занимава толкова много
четири години и къде ще бъдат.

182
00:20:02,630 --> 00:20:03,923
Мис Бронте?

183
00:20:05,591 --> 00:20:09,929
Извинете, че ви прекъсвам,
но децата са сами.

184
00:20:10,638 --> 00:20:12,431
Много мина времето
да ги върне обратно.

185
00:20:15,184 --> 00:20:17,436
Не ме карай
непрекъснато ви напомня.

186
00:20:35,413 --> 00:20:37,373
Бъди мила, Мари,
кажи ми думата.

187
00:20:38,207 --> 00:20:41,836
Ще ми прочетете ли „Приказката
на Том Китен" по-късно в леглото?

188
00:20:42,712 --> 00:20:43,963
да разбира се

189
00:20:44,630 --> 00:20:46,507
При условие, че ми кажете думата.

190
00:20:52,638 --> 00:20:55,266
Така че, Мари, кажи ми веднага
така че всичко ще се уреди.

191
00:20:56,934 --> 00:20:57,643
не

192
00:21:16,245 --> 00:21:19,498
Още малко чай? Торти?

193
00:21:22,627 --> 00:21:26,005
Ние трябва да предложим
по-големи предимства, но как?

194
00:21:32,261 --> 00:21:36,933
Знаем достатъчно френски
да го чета, но не и да го преподавам.

195
00:21:38,476 --> 00:21:40,937
Нямаме немски или музикална теория.

196
00:21:41,354 --> 00:21:43,773
Накратко, имаме голяма нужда
да се подобрим.

197
00:21:44,315 --> 00:21:47,944
Родителите на моите ученици мислят
шест месеца обучение в чужбина е...

198
00:21:48,194 --> 00:21:50,071
Ти не би го понесъл.

199
00:21:50,321 --> 00:21:54,075
С изправеното си, протестантско,
английско възпитание.

200
00:21:54,784 --> 00:21:57,119
С йезуитите, паписти!

201
00:21:57,870 --> 00:22:01,332
Само на 6 месеца, лельо. Имаме
познати в интерната

202
00:22:01,582 --> 00:22:03,292
в Брюксел, които са омагьосани.

203
00:22:03,542 --> 00:22:05,711
Това би струвало цяло състояние!

204
00:22:09,799 --> 00:22:13,678
Ако ни пуснеш в Брюксел,
щяхме да сме само Емили и аз.

205
00:22:13,928 --> 00:22:16,472
Ан щеше да дойде по-късно.
Тъй като мис Уилър ще ни заеме

206
00:22:16,764 --> 00:22:19,100
ученически пособия,
няма да имаме нужда от цялата сума

207
00:22:19,350 --> 00:22:21,143
Вие сте така любезен да ни предложите.

208
00:22:21,394 --> 00:22:24,188
Част може да плати за
пътуване и стая и храна.

209
00:22:24,772 --> 00:22:26,524
Какво би си помислил баща ти?

210
00:22:26,857 --> 00:22:30,820
Той ще намери този проект
много амбициозен и смел.

211
00:22:31,529 --> 00:22:33,948
НИКОЙ никога не е изпреварвал
без амбиция.

212
00:22:34,407 --> 00:22:37,201
Искам всички да успеем.
Всички имаме таланти

213
00:22:37,743 --> 00:22:39,870
и наистина бих ни харесал
да постигнеш нещо.

214
00:22:40,121 --> 00:22:42,957
Може би нищо голямо,
но нещо.

215
00:22:45,418 --> 00:22:48,546
Емили, ела тук.

216
00:22:53,175 --> 00:22:55,636
Застани там пред мен.

217
00:23:01,434 --> 00:23:06,063
Ще трябва да бъдеш прическа,
и облечен.

218
00:24:07,708 --> 00:24:09,001
Апартаментът.

219
00:24:12,379 --> 00:24:14,131
Не играеш ли сюита?

220
00:24:14,882 --> 00:24:17,134
НЕ, не играя сюитата.

221
00:24:25,267 --> 00:24:28,062
г-це Бронте,
позволете ми да ви поздравя.

222
00:24:29,188 --> 00:24:32,441
Нямате нищо от отпуснатостта
характеристика на вашия пол,

223
00:24:33,067 --> 00:24:34,902
във вашия начин на игра.

224
00:24:37,738 --> 00:24:40,825
Ако това е комплимент,
благодаря ви, г-н Héger.

225
00:24:41,408 --> 00:24:43,494
Всъщност не е комплимент.

226
00:24:45,663 --> 00:24:48,582
Какво бихте
сте станали, ако сте мъж?

227
00:24:50,376 --> 00:24:51,836
Моля за извинение?

228
00:24:52,419 --> 00:24:54,630
Не се чувствайте длъжни да отговаряте.

229
00:24:55,422 --> 00:24:57,758
Вие сте умел навигатор.

230
00:24:59,218 --> 00:25:03,305
Тъй като нямам кораб, бих могъл
да те наема като учител по пиано.

231
00:25:04,974 --> 00:25:09,186
НЕ, не мисля така, г-н Хегер.
Моля да ме извините.

232
00:25:12,982 --> 00:25:17,486
Емили не обича да пътува,
Г-н Héger, или морето.

233
00:25:23,367 --> 00:25:25,870
Говорихте за наемането й
като учител.

234
00:25:27,913 --> 00:25:29,373
бих искал...

235
00:25:33,419 --> 00:25:36,630
Бих искал да преподавам английски тук,
под ваше наблюдение.

236
00:25:37,006 --> 00:25:38,465
Мисля, че съм изрязан
за преподаване,

237
00:25:38,716 --> 00:25:40,509
Сигурен съм, че няма да те разочаровам,

238
00:25:42,845 --> 00:25:43,721
убеден съм!

239
00:25:43,971 --> 00:25:46,849
Ще видим по-късно,
ако нямате нищо против.

240
00:25:48,225 --> 00:25:49,852
Може да се върнете в градината.

241
00:25:59,069 --> 00:26:04,408
В Англия харесват само
агнешки бут, с картофи!

242
00:26:12,541 --> 00:26:13,709
Защо агнешки бут?

243
00:26:14,668 --> 00:26:15,711
Ръкавите й - като агнешки!

244
00:26:32,728 --> 00:26:35,606
Е, изглежда
Бронте се хвана на стръвта!

245
00:26:38,484 --> 00:26:41,070
Още един израз
аз не знам

246
00:26:42,238 --> 00:26:44,198
Междувременно вземете това!

247
00:27:14,478 --> 00:27:15,688
Дай ми това.

248
00:27:17,856 --> 00:27:19,858
забранявам ти
от шляене близо до кухнята.

249
00:27:22,069 --> 00:27:23,279
Ще бъдете задържани
за да отчете това по-късно.

250
00:27:23,529 --> 00:27:25,197
Навън, госпожице, веднага!

251
00:27:30,869 --> 00:27:32,496
не ме интересува
да знам какво се е случило.

252
00:27:34,039 --> 00:27:39,378
Ейприл, спри да хилиш,
никой не те съжалява.

253
00:27:40,838 --> 00:27:42,089
Освен това си го заслужил.

254
00:27:44,925 --> 00:27:46,093
Тишина!

255
00:27:48,429 --> 00:27:50,264
Няма да търпя никакво шушукане.

256
00:27:51,682 --> 00:27:52,850
Седнете!

257
00:27:56,812 --> 00:27:58,522
Вашите документи
по повод смъртта на Наполеон.

258
00:28:13,203 --> 00:28:16,373
Бронте, Шарлот,
към черната дъска.

259
00:28:40,105 --> 00:28:44,151
Наполеон е роден в Корсика,
и почина в Сен Хелен.

260
00:28:45,694 --> 00:28:47,154
Между тези два острова,

261
00:28:48,697 --> 00:28:50,949
лежеше само огромен
и горяща пустиня,

262
00:28:52,493 --> 00:28:55,454
Огромна и горяща пустиня,
и огромния океан...

263
00:29:47,923 --> 00:29:49,216
Какво каза лекарят?

264
00:29:51,301 --> 00:29:53,637
Той каза „изтощение
поради запек."

265
00:30:01,895 --> 00:30:03,730
Още не мога да повярвам.

266
00:30:06,567 --> 00:30:08,569
И все пак, все още мога
чуйте нейните писъци.

267
00:30:10,654 --> 00:30:12,948
Тя беше майка за мен,
в продължение на десет години.

268
00:30:15,409 --> 00:30:16,577
Джон Браун,

269
00:30:18,787 --> 00:30:20,414
Останах до леглото й
за две нощувки

270
00:30:20,956 --> 00:30:22,666
и свид
такова отвратително страдание

271
00:30:22,916 --> 00:30:24,710
Не бих го пожелал
на най-големия ми враг.

272
00:30:28,088 --> 00:30:29,673
Писах на Шарлот и Ан,

273
00:30:29,965 --> 00:30:31,884
когато научихме
нищо повече не можеше да се направи.

274
00:30:32,676 --> 00:30:34,386
Ще пристигнат твърде късно.

275
00:30:54,114 --> 00:30:58,285
Нищо не си ял.
Ще бъде студено.

276
00:31:00,496 --> 00:31:05,542
Шарлот и Емили
скоро ще бъде тук.

277
00:31:07,711 --> 00:31:09,755
Без тях няма да започнем.

278
00:31:10,255 --> 00:31:11,757
В такова време,

279
00:31:12,341 --> 00:31:15,052
Не бих се изненадал
ако треньорът беше заседнал в калта.

280
00:31:35,614 --> 00:31:39,243
Брануел, ела.

281
00:31:40,786 --> 00:31:42,287
Ела с мен, Брануел.

282
00:31:43,956 --> 00:31:45,666
Ще те заведа до Черния бик.

283
00:32:10,315 --> 00:32:11,942
Мразех Брюксел.

284
00:32:13,986 --> 00:32:16,238
Щастлив съм да бъда тук, знаеш ли.

285
00:32:28,625 --> 00:32:30,669
Вече съм пиян
на виното, което ще пиеш,

286
00:32:30,919 --> 00:32:32,379
че никога няма да вкуся.

287
00:33:08,957 --> 00:33:10,417
Колко ужасно!

288
00:33:12,461 --> 00:33:14,171
Той е потресен, видя я как умира.

289
00:33:21,887 --> 00:33:25,724
Ще мине, Шарлот.
Но той не може да остане тук.

290
00:33:26,600 --> 00:33:28,477
Аз ще го взема
с мен при Робинсън.

291
00:33:30,646 --> 00:33:32,898
Имат нужда от учител
за малкия Едмонд.

292
00:33:35,859 --> 00:33:37,819
ако съм там,
Сигурен съм, че ще е за добро.

293
00:33:40,906 --> 00:33:44,993
Господи, глупава ли бях.
Бях толкова глупав!

294
00:33:48,580 --> 00:33:49,831
Но защо?

295
00:33:51,208 --> 00:33:53,293
Бях глупава да се върна.

296
00:33:54,252 --> 00:33:56,505
Тя е мъртва и погребана,
каква е ползата

297
00:33:57,422 --> 00:33:59,925
Никога не е трябвало
върни се, никога.

298
00:34:01,093 --> 00:34:03,345
знаех си! аз знаех
Трябваше да остана там!

299
00:34:04,262 --> 00:34:06,556
трябва да си тръгна
за Брюксел веднага!

300
00:34:23,073 --> 00:34:25,534
Готови ли сте за среща
Робинсън, Брануел?

301
00:34:27,869 --> 00:34:31,707
Този костюм изглежда страхотно.
Ще направите добро впечатление.

302
00:34:34,334 --> 00:34:37,170
благодарение на теб
малка сестричка, благодаря на Емили.

303
00:34:37,838 --> 00:34:41,007
Без да ми оправяш яките
и ръкави, как ще изглеждам?

304
00:34:41,299 --> 00:34:43,260
вярно е
грееш тази сутрин.

305
00:34:43,927 --> 00:34:45,595
Как са Робинсън?

306
00:34:46,263 --> 00:34:48,598
Достатъчно култивиран
да оценим нашите таланти,

307
00:34:48,890 --> 00:34:51,184
и достатъчно интелигентен
да не стъпваме на пръсти,

308
00:34:51,435 --> 00:34:54,312
и достатъчно щедър
да ни предложи достойно заплащане!

309
00:34:55,272 --> 00:34:56,106
Звучи като мечта!

310
00:34:57,482 --> 00:35:00,318
Брануел, трябва да си а
професор в нашия интернат

311
00:35:00,569 --> 00:35:03,113
и всички ученици
ще се влюби в теб.

312
00:35:06,199 --> 00:35:09,453
Ако тръгнеш този следобед,
приеми моите благодарности.

313
00:35:10,620 --> 00:35:12,706
Вашите благодарности?
За какво, какво става с теб?

314
00:35:13,999 --> 00:35:18,170
Не много.
За това, че ми позволи да остана тук.

315
00:35:20,046 --> 00:35:23,800
Исках да покажа своята благодарност
и пожелавам на всички ви приятно пътуване.

316
00:35:29,639 --> 00:35:31,099
Уцелихте ли го?

317
00:35:32,559 --> 00:35:35,520
Улучи ли, Емили?
Не чух да се счупи стъклото.

318
00:35:38,315 --> 00:35:40,650
Ти наистина не виждаш нищо,
на това разстояние?

319
00:35:42,277 --> 00:35:46,448
Просто се надявам да мога
да видя сина си следващия месец.

320
00:35:51,787 --> 00:35:54,206
Колкото до Ан, тя няма значение.

321
00:35:55,081 --> 00:35:57,501
НЕ, не е това
Исках да кажа.

322
00:35:58,543 --> 00:36:01,630
Добре знаеш, че ще бъде радост
да видя Ан и Шарлот,

323
00:36:03,632 --> 00:36:05,050
но изглеждат уморени от писане.

324
00:36:05,300 --> 00:36:06,510
Да, странно е.

325
00:36:17,312 --> 00:36:19,981
„Страхувам се от теб, древен мореплавател!

326
00:36:20,690 --> 00:36:23,151
Страхувам се от кльощавата ти ръка!"

327
00:36:24,694 --> 00:36:28,323
Пиши, Едмонд:
— Боя се от кльощавата ти ръка!

328
00:36:29,157 --> 00:36:30,534
уморен съм

329
00:36:30,784 --> 00:36:33,662
Трябва да завършиш. Какво ще
казваш на баща си? Пишете.

330
00:36:33,912 --> 00:36:34,830
не!

331
00:36:35,080 --> 00:36:36,081
слушай

332
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
ако завършиш диктовката си,

333
00:36:39,251 --> 00:36:42,712
Ще играя една игра на крокет
с теб преди вечеря, става ли?

334
00:37:22,210 --> 00:37:23,670
Какво има за обяд?

335
00:37:24,337 --> 00:37:26,214
Пуйка и тетрев.

336
00:37:26,590 --> 00:37:27,841
И какво друго?

337
00:37:28,091 --> 00:37:29,134
Риба.

338
00:37:29,676 --> 00:37:30,969
Каква риба?

339
00:37:31,219 --> 00:37:32,220
аз не знам

340
00:37:33,471 --> 00:37:34,514
ти не знаеш

341
00:37:34,764 --> 00:37:39,311
Не. Казах на готвача да купи риба,
без да му казва какъв вид.

342
00:37:39,769 --> 00:37:44,858
Това е границата! Мадам управлява
къща и дори не знае какво

343
00:37:45,442 --> 00:37:48,945
рибата е за обяд! Поръчване
риба, без да казвам коя риба!

344
00:37:49,988 --> 00:37:53,033
Може би ще го намерите
по-разумно да поръчате обяд

345
00:37:53,283 --> 00:37:54,534
себе си в бъдеще?

346
00:37:56,620 --> 00:38:00,665
Г-це Бронте, шокиран съм как
ти оправи прическата на дъщеря ми.

347
00:38:01,249 --> 00:38:05,128
Свикнал съм да я виждам с
тройна плитка, завързана с панделки.

348
00:38:06,046 --> 00:38:08,882
Мога ли да ви помоля да се качите горе
и да си оправи косата правилно?

349
00:38:09,716 --> 00:38:14,387
Скъпа моя, отсега нататък те питам
да оправя това дете прилично.

350
00:38:19,893 --> 00:38:23,271
Татко, мога ли да играя крокет?
в градината с г-н Бронте?

351
00:38:23,980 --> 00:38:25,106
Завърших диктовката си.

352
00:38:25,357 --> 00:38:28,818
Няма причина за г-н Бронте
да играя крокет с теб,

353
00:38:29,277 --> 00:38:32,113
нито да играят нищо
в това домакинство.

354
00:38:32,572 --> 00:38:36,576
Единствената роля на г-н Бронте е да
помагат ви да изучавате уроците си,

355
00:38:37,160 --> 00:38:40,413
коригирайте грешките си
и да ви помогне да напреднете.

356
00:38:40,997 --> 00:38:44,250
И ме накарай да се гордея с теб,
което не винаги съм.

357
00:38:46,461 --> 00:38:50,799
За да направи това, му се плаща точно
сума от 20 паунда на тримесечие,

358
00:38:51,049 --> 00:38:54,761
които повечето
би сметнал за удобно.

359
00:38:56,304 --> 00:38:59,057
Изненадан съм, че мислите
на игра с г-н Бронте.

360
00:39:00,475 --> 00:39:02,852
Изненадан съм, че г-н Бронте
мисли да си играе с теб.

361
00:39:04,270 --> 00:39:07,649
Не е защото ние го правим
чест, както и мис Бронте,

362
00:39:08,066 --> 00:39:10,944
на хранене на нашата маса
че трябва да си повярва

363
00:39:11,194 --> 00:39:12,737
един от семейството.

364
00:39:13,571 --> 00:39:16,616
Г-н Бронте, въпреки че се появява
мъдър, се различава от нашите слуги

365
00:39:17,242 --> 00:39:22,455
само в това отношение...
и във възнаграждението му.

366
00:39:25,417 --> 00:39:26,876
Г-н Робинсън!

367
00:39:28,294 --> 00:39:31,006
Тръгвайте сега, г-н Бронте, така е
ваш ред да получите урок.

368
00:39:31,381 --> 00:39:34,092
Не го приемайте твърде лошо
и да се надяваме, че е полезно.

369
00:39:35,218 --> 00:39:39,764
Ела, Едмънд, ще помогна
ти се качваш на Анди, червеното пони.

370
00:39:40,098 --> 00:39:43,143
НЕ, предпочитам да яздя Джоана,
шарената кобила.

371
00:39:43,393 --> 00:39:45,186
Ще се качите на Анди, червеното пони.

372
00:40:01,244 --> 00:40:02,662
Г-н Бронте!

373
00:40:10,170 --> 00:40:11,838
Не си тръгвайте директно.

374
00:40:15,800 --> 00:40:20,138
Г-н Бронте, не одобрявам
начинът, по който съпругът ми говори с вас.

375
00:40:21,765 --> 00:40:23,224
Много мило от ваша страна, мадам.

376
00:40:42,619 --> 00:40:43,787
чакай!

377
00:40:55,131 --> 00:40:56,800
срам ме е...

378
00:41:01,679 --> 00:41:05,225
на грубостта
Г-н Робинсън ви показа.

379
00:41:07,602 --> 00:41:11,022
Г-н Робинсън е твърд човек,
горд човек, който мисли по-малко за Бог

380
00:41:11,272 --> 00:41:13,900
и близките му
отколкото от позицията му в обществото.

381
00:41:15,985 --> 00:41:20,448
Трябва да ти кажа, че никога не съм
смяташе те за слуга,

382
00:41:21,533 --> 00:41:25,120
но като човек на науката,
интелект и финес...

383
00:41:26,412 --> 00:41:30,542
Веднага го видях... Това е
какво исках да ти кажа.

384
00:42:13,168 --> 00:42:16,171
Мина много време оттогава
Имах толкова приятна разходка.

385
00:42:21,968 --> 00:42:23,845
Търстън,
гледай цветята.

386
00:42:41,905 --> 00:42:43,907
Казват, че кулата е обитавана от духове.

387
00:42:45,366 --> 00:42:47,744
В определени зимни нощи,

388
00:42:47,994 --> 00:42:53,041
На дядото на мистър Робинсън
подскоци на краката нагоре и надолу по кулата.

389
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
Чуваме го много ясно.

390
00:43:01,466 --> 00:43:06,554
Какво търси?
Какво стана там горе?

391
00:43:06,804 --> 00:43:08,306
Това е, което никой не знае.

392
00:43:40,505 --> 00:43:44,550
Едмонд, който не се страхува от нищо,
с изключение на ездата на баща му,

393
00:43:45,134 --> 00:43:47,011
идва да играе тук
от време на време.

394
00:43:50,265 --> 00:43:51,516
Какво е?

395
00:43:54,435 --> 00:43:58,147
Представям си космат крак
подскачайки в тази празна стая.

396
00:43:58,481 --> 00:44:01,985
Малко благоприличие, моля!
Това е много лош вкус.

397
00:44:02,318 --> 00:44:05,822
Стига, няма да издържам повече
на вашето кокетство и презрение.

398
00:44:06,114 --> 00:44:08,574
Стига ми с твоя чар
съпруг, който намираш за толкова силен.

399
00:44:10,618 --> 00:44:13,955
Лидия Робинсън, трябва да остана
тук от седмици и отказвам

400
00:44:14,205 --> 00:44:16,541
да прекарвам времето си
изпечен жив като Свети Лорънс.

401
00:44:16,916 --> 00:44:20,878
Веднъж завинаги ще направиш ли
престоят ми в тази къща е поносим?

402
00:44:25,174 --> 00:44:26,217
не

403
00:44:30,888 --> 00:44:32,223
Да слизаме.

404
00:45:37,372 --> 00:45:40,583
Благодаря на Бог за щедростта
предстои да получим,

405
00:45:40,917 --> 00:45:43,461
за всичко, което ни дава,
за всичко, което ни е дал,

406
00:45:44,003 --> 00:45:45,463
и всичко, което той ще ни даде.

407
00:45:45,880 --> 00:45:46,964
амин

408
00:45:47,673 --> 00:45:49,509
амин

409
00:46:43,896 --> 00:46:45,189
Не става за консумация.

410
00:46:57,285 --> 00:46:58,995
Донесете студения ростбиф.

411
00:47:03,666 --> 00:47:05,668
Какво не е наред с агнето,
скъпа моя?

412
00:47:09,005 --> 00:47:12,341
Прекалено е,
добър само за котката.

413
00:47:13,509 --> 00:47:15,970
Не можеш ли да подушиш това
целият му вкус е изчезнал?

414
00:47:17,346 --> 00:47:21,100
Не виждаш ли нежно розовото му
центъра, най-добрата част, се губи?

415
00:47:55,760 --> 00:47:58,846
Агнешкото е пресилено. Вземете го
обратно и кажи на кухнята.

416
00:47:59,597 --> 00:48:01,224
Сервирайте студения ростбиф.

417
00:48:15,905 --> 00:48:20,243
Кадифени лапи,
кехлибарени очи, красиво животно.

418
00:48:20,826 --> 00:48:22,453
Защо идваш да ме видиш?

419
00:48:24,288 --> 00:48:27,500
Покажи ми лицето си,
искаш ли целувка, а?

420
00:48:29,085 --> 00:48:32,964
Но не, няма да го направите
вземете един сега. Не, не сега.

421
00:48:34,298 --> 00:48:37,510
Боже, какъв тътен
правиш с гърлото си,

422
00:48:37,760 --> 00:48:42,139
звучи като пчелно гнездо.
Тръгвай, коте! надолу!

423
00:48:42,473 --> 00:48:45,309
Мамо, защо си там
цветя днес?

424
00:48:45,643 --> 00:48:47,853
И защо г-н Бронте е целият червен?

425
00:48:48,104 --> 00:48:50,898
Стига наглост! деца
не трябва да говори на масата!

426
00:48:56,529 --> 00:48:58,864
Какво има, г-н Бронте?
зле ли си

427
00:49:01,909 --> 00:49:04,745
Малко съм близо
до камината, това е всичко.

428
00:49:05,037 --> 00:49:06,330
Благодаря ви, госпожо.

429
00:49:07,123 --> 00:49:12,420
Г-н и г-жа Робинсън, аз бих
като вашето разрешение да се пенсионирате.

430
00:49:13,754 --> 00:49:15,590
Имам ужасна мигрена.

431
00:49:18,426 --> 00:49:21,387
Давай, искаш ли Нанси
да ти направя билков чай?

432
00:49:23,139 --> 00:49:27,435
Не, благодаря. аз мисля
ще изчезне, ако легна.

433
00:50:04,972 --> 00:50:07,391
Те са под
грижата на сестра ти.

434
00:50:10,519 --> 00:50:12,980
Те не знаят какво
ужасна майка съм.

435
00:50:14,065 --> 00:50:15,733
Не си страшен.

436
00:50:22,073 --> 00:50:26,369
Защо стоиш така,
като труп?

437
00:50:27,995 --> 00:50:30,206
Труп, който диша
като котка.

438
00:50:31,957 --> 00:50:36,128
Погледни котката,
колко е спокоен. Бъдете спокойни.

439
00:50:41,425 --> 00:50:42,426
дръж ме

440
00:50:43,052 --> 00:50:45,054
Никога не съм чувал
на такова нещо.

441
00:50:47,640 --> 00:50:49,475
какъв човек си

442
00:50:49,975 --> 00:50:53,479
- Такъв, който...
- Не говори. Ти си луд.

443
00:50:53,813 --> 00:50:56,482
Поет, а аз съм стар.

444
00:51:00,277 --> 00:51:01,696
Стари и изгубени.

445
00:51:04,699 --> 00:51:07,159
Бог да ми прости,
как Го ядосах.

446
00:51:07,410 --> 00:51:09,286
Не, нека Той бъде там горе.

447
00:51:10,371 --> 00:51:12,415
Старец Никой
не го е грижа за нас.

448
00:51:13,791 --> 00:51:14,750
Лидия...

449
00:51:16,377 --> 00:51:18,754
Само когато законът спи
можем ли да вярваме в щастието.

450
00:51:19,004 --> 00:51:20,464
красива си

451
00:51:27,179 --> 00:51:28,681
красива си

452
00:51:33,769 --> 00:51:34,937
ела

453
00:51:57,460 --> 00:52:00,045
Не виждаш ли това
грешно ли е да се правят такива неща?

454
00:52:01,881 --> 00:52:04,008
Птиците могат да се чувстват като вас.

455
00:52:04,467 --> 00:52:06,552
Бихте ли искали
ако някой ти го направи?

456
00:52:06,886 --> 00:52:09,764
Не съм птица и не съм
почувствайте тяхното страдание.

457
00:52:10,723 --> 00:52:13,142
Може би един ден ще го направите
почувствай го, Едмънд.

458
00:52:14,685 --> 00:52:16,771
Знаете къде са лошите хора
върви след като умрат....

459
00:52:17,772 --> 00:52:19,356
Ако не спреш да измъчваш...

460
00:52:19,607 --> 00:52:20,816
Не бъдете толкова детски!

461
00:52:21,066 --> 00:52:23,944
Татко знае как се отнасям с тях.
Никога не ми се е карал за това.

462
00:52:24,361 --> 00:52:26,697
Миналото лято ми даде
гнездо на малки врабчета.

463
00:52:26,989 --> 00:52:29,950
И той ме видя как свалям техните
краката, техните крила и глави.

464
00:52:30,201 --> 00:52:34,705
Той просто каза, че са мръсни
и не бива да си цапам панталоните.

465
00:52:34,955 --> 00:52:36,665
А майка ти какво казва?

466
00:52:36,999 --> 00:52:38,918
Тя няма време да се занимава.

467
00:52:39,168 --> 00:52:42,463
Освен това тя се справя по-зле
отколкото капан за врабчета.

468
00:52:43,005 --> 00:52:46,842
Попитайте брат си, мис Бронте,
или отидете да погледнете в кулата,

469
00:52:47,134 --> 00:52:48,344
и двамата са там.

470
00:53:04,360 --> 00:53:06,153
Надявам се скоро да се върнеш.

471
00:53:07,571 --> 00:53:12,868
Надявам се съпругът ти да се оправи
скоро, Лидия... Мадам Робинсън.

472
00:53:13,911 --> 00:53:15,704
Надявам се да не е нещо сериозно.

473
00:53:16,747 --> 00:53:19,708
Често се чувства зле
по време на ваканции или празници.

474
00:53:20,376 --> 00:53:23,546
Някои хора не могат да понасят
празничната атмосфера.

475
00:53:24,630 --> 00:53:27,883
Но той със сигурност ще се върне
краката му днес, пожелавам го и аз.

476
00:53:29,468 --> 00:53:32,263
Не можете да си представите колко нещастен
Чувствам, че трябва да си тръгна.

477
00:53:32,847 --> 00:53:34,139
Да, знам.

478
00:53:34,390 --> 00:53:37,268
Брануел, багажът е натоварен,
време е да тръгваме.

479
00:53:40,896 --> 00:53:42,189
Сбогом.

480
00:53:42,690 --> 00:53:43,941
Сбогом.

481
00:53:44,149 --> 00:53:45,526
До скоро!

482
00:54:41,040 --> 00:54:42,583
защо не казваш нищо

483
00:54:46,337 --> 00:54:49,757
Не ме съди, малка сестричке.
Не знаеш нищо от живота.

484
00:54:51,091 --> 00:54:54,303
Ти и сестрите ти бяхте
отгледани като картофи в пещера.

485
00:54:55,095 --> 00:54:57,222
ти не знаеш
какво е истинската любов.

486
00:54:59,850 --> 00:55:01,852
Ти не познаваш истинската страст,
която гори и разкъсва

487
00:55:02,102 --> 00:55:03,187
и се подиграва със закона.

488
00:55:03,437 --> 00:55:04,772
мълчи!

489
00:55:07,983 --> 00:55:10,945
Край на безбожните приказки
и самодоволство, моля те!

490
00:55:12,237 --> 00:55:14,406
Там беше достатъчно трудно.
Спести ми речите си.

491
00:55:14,657 --> 00:55:17,826
Малка скъпа, крехка душа,
перфектен методист!

492
00:55:19,244 --> 00:55:20,913
Носи своя кръст,
ти си отгледан за това.

493
00:55:21,288 --> 00:55:23,207
Но не го размахвайте
под носа ми.

494
00:55:24,833 --> 00:55:28,921
Аз съм свободен като вятъра и
вятърът духа където си иска.

495
00:55:29,588 --> 00:55:30,756
Вятърът!

496
00:55:32,841 --> 00:55:34,677
Ан! Какво е? болен ли си

497
00:55:37,221 --> 00:55:41,976
Това е нищо. Понякога
пронизва ме като копие.

498
00:55:54,905 --> 00:55:59,034
О, да, прочутото копие.

499
00:56:23,142 --> 00:56:24,518
Това е село
изгубен в пустошта,

500
00:56:24,768 --> 00:56:26,395
като оазис в пустинята.

501
00:56:28,689 --> 00:56:30,357
Вятърът вие.

502
00:56:31,483 --> 00:56:34,737
Вятърът вие непрестанно
а зимите са жестоки.

503
00:56:36,321 --> 00:56:37,990
Предпочитам времето тук.

504
00:56:42,161 --> 00:56:44,747
Харесвам Брюксел,
Родината не ми липсва.

505
00:56:45,581 --> 00:56:50,002
Чувствам, че мога да преподавам
и цял живот да уча тук.

506
00:56:50,836 --> 00:56:54,465
Ти обаче ми каза
трябва да си тръгнеш.

507
00:56:54,715 --> 00:56:56,216
ще се върна

508
00:56:57,051 --> 00:57:01,472
Връщам се от служба,
задължението на рожденото право.

509
00:57:01,972 --> 00:57:03,932
Получих лоши новини
за баща ми.

510
00:57:04,266 --> 00:57:06,435
Зрението му се влошава с всеки изминал ден.

511
00:57:07,770 --> 00:57:09,521
И има още нещо.

512
00:57:11,190 --> 00:57:12,483
Сестра ти Емили?

513
00:57:12,733 --> 00:57:14,026
брат ми.

514
00:57:15,152 --> 00:57:18,989
имаш ли брат
Какъв може да е той?

515
00:57:19,406 --> 00:57:23,660
Той е хаотичен като вятъра
и потаен за нощите си.

516
00:57:26,955 --> 00:57:29,958
Но ще се върна.
Би било жестоко за мен да не го направя.

517
00:57:30,667 --> 00:57:31,877
ти не знаеш
това, което казваш.

518
00:57:32,127 --> 00:57:34,379
Вие, учениците в час по английски
направи живота ти непоносим.

519
00:57:34,755 --> 00:57:40,135
Ако не го знаех,
един поглед би ми казал.

520
00:57:40,886 --> 00:57:43,847
Имате кръгове под вашите
очи, вид на страдащ от безсъние.

521
00:57:46,016 --> 00:57:48,852
- Знам, че не съм красавица.
- Никога не съм го казвал!

522
00:57:49,937 --> 00:57:52,272
грешиш Моите ученици
не ми създавай проблеми

523
00:57:52,523 --> 00:57:54,650
Презирам тяхната агитация
и се опитайте да го доминирате.

524
00:57:55,943 --> 00:57:59,279
Харесвам тази професия, сър,
повече от всичко на света!

525
00:57:59,530 --> 00:58:01,448
не се вълнувай
вярвам ти

526
00:58:02,991 --> 00:58:06,328
Мисля малко почивка с
твоето семейство ще ти се отрази добре.

527
00:58:07,371 --> 00:58:09,081
Изглежда си на ръба.

528
00:58:11,166 --> 00:58:13,127
Ще направя както казвате, сър.

529
00:58:14,419 --> 00:58:20,843
Ти си господарят. аз съм твой
студент и аз трябва да ви се подчинявам.

530
00:58:22,344 --> 00:58:24,346
какво ми казваш

531
00:58:25,681 --> 00:58:28,851
Вие обявихте заминаването си
за мен, не съм го поръчвал.

532
00:58:30,644 --> 00:58:32,479
Приятно пътуване,
Мис Бронте.

533
00:59:01,466 --> 00:59:04,761
това си ти влез,
Мислех, че е Брануел.

534
00:59:05,179 --> 00:59:06,722
Не се радваш да ме видиш?

535
00:59:06,972 --> 00:59:10,767
да разбира се
Но не оставай там. влизай

536
00:59:19,610 --> 00:59:21,612
Ще ти донеса сухи дрехи,
Шарлот.

537
01:00:05,280 --> 01:00:06,990
Не издържам повече.

538
01:00:07,783 --> 01:00:09,284
Малтретиран ли си?

539
01:00:09,660 --> 01:00:11,328
НЕ, много по-зле е.

540
01:00:12,371 --> 01:00:15,832
Той ме покрива с цветя
и подаръци, като тези ръкавици.

541
01:00:20,170 --> 01:00:23,465
И това е прилепваща нежност
по-непоносими от ударите.

542
01:00:24,091 --> 01:00:28,845
Мисля, че ще полудея.
Имам само една надежда.

543
01:00:29,346 --> 01:00:30,264
кажи ми

544
01:00:30,514 --> 01:00:32,266
Ужасно е да го кажа. той е болен.

545
01:00:35,018 --> 01:00:37,104
Той вече имаше четири атаки.

546
01:00:37,354 --> 01:00:40,482
И лекарят казва
следващият може да е фатален.

547
01:00:41,858 --> 01:00:44,319
Възползвам се от неговия
в момента е прикован на легло.

548
01:00:44,861 --> 01:00:46,655
Това е добра новина, Лидия.

549
01:00:48,615 --> 01:00:50,117
не казвай това

550
01:00:52,035 --> 01:00:53,787
Не го казвай така.

551
01:00:55,539 --> 01:00:57,249
Може да умре, това е вярно.

552
01:00:59,584 --> 01:01:05,465
Но той можеше да оцелее с години,
някога ме е викал до леглото си.

553
01:01:06,008 --> 01:01:08,218
Хленчи като болно куче.

554
01:01:11,305 --> 01:01:12,764
И какво ще стане с мен?

555
01:01:13,432 --> 01:01:15,600
Не се вкопчвай в тази долна надежда.

556
01:01:16,018 --> 01:01:17,394
Това е надежда.

557
01:01:19,646 --> 01:01:21,398
Трябва да се вкопча в него.

558
01:01:25,152 --> 01:01:26,361
прости ми

559
01:01:31,908 --> 01:01:36,455
Знаете ли къде сме тук?
Ние сме на кръстопът,

560
01:01:37,497 --> 01:01:39,458
едно от тези места
където все още погребват

561
01:01:39,875 --> 01:01:41,752
тези, които сложиха край
до дните си доброволно,

562
01:01:42,002 --> 01:01:44,421
без церемония или надгробен камък.

563
01:01:46,006 --> 01:01:51,261
Ако взема лопата... и копая
в основата на този конски стълб...

564
01:01:51,553 --> 01:01:53,638
мълчи!
Забранявам ти да говориш така.

565
01:01:54,389 --> 01:01:58,518
Можеш да ми забраниш да говоря,
но не от мислене.

566
01:02:01,563 --> 01:02:06,860
Мечтая за теб, Лидия.
Винаги имаш пусната коса,

567
01:02:08,111 --> 01:02:10,113
за да не виждам лицето ти.

568
01:02:11,198 --> 01:02:14,493
Какво непоправимо влакно! Направи
вярваш ли на това, което казваш?

569
01:02:15,994 --> 01:02:16,745
Лидия...

570
01:02:16,995 --> 01:02:19,164
Чуй ме, сериозно ти говоря.

571
01:02:20,374 --> 01:02:24,336
Докато мечтаеш,
жалко се самосъжаляваш,

572
01:02:25,670 --> 01:02:27,798
Понасям ужасна ситуация

573
01:02:28,590 --> 01:02:32,511
между съпруг, когото ненавиждам
и жестоки, безсърдечни деца.

574
01:02:33,678 --> 01:02:36,098
Мислиш ли, че аз те накарах
ела в този запуснат хан

575
01:02:36,348 --> 01:02:38,725
да оплакваме съдбата си заедно?

576
01:02:40,185 --> 01:02:41,853
какво искаш да направя

577
01:02:51,822 --> 01:02:53,115
ти си поет,

578
01:02:55,659 --> 01:02:57,244
Пишете романи.

579
01:02:59,663 --> 01:03:01,540
Какво правят в романите?

580
01:03:04,167 --> 01:03:05,710
Какво правят в романите?

581
01:03:06,044 --> 01:03:07,796
Дръж се като мъж.

582
01:03:13,051 --> 01:03:14,594
Отвлече ме.

583
01:04:16,198 --> 01:04:18,742
Нощ и ден мога да намеря
нито почивка, нито мир.

584
01:04:19,743 --> 01:04:23,371
Ако спя, тревожен съм
от мъчителни сънища...

585
01:04:25,081 --> 01:04:29,586
където те виждам,
винаги тежък,

586
01:04:30,837 --> 01:04:33,465
Винаги сериозен,

587
01:04:34,841 --> 01:04:38,261
винаги раздразнен, с мен...

588
01:05:08,375 --> 01:05:10,502
С лошото време пощата
ще закъснява по-често.

589
01:05:10,752 --> 01:05:13,630
Но лодките преминават толкова често
зимата като лятото, нали?

590
01:05:15,674 --> 01:05:17,050
Искате ли да говорим за бури?

591
01:05:17,300 --> 01:05:20,762
НЕ, влез. Чаках
толкова дълго за това писмо.

592
01:05:27,602 --> 01:05:30,647
Чаках това толкова дълго,
Не смея да го повярвам.

593
01:05:34,734 --> 01:05:36,653
Съжалявам, но изглежда
това е за брат ти.

594
01:05:37,696 --> 01:05:40,115
Очаквам те
чакаха други новини.

595
01:05:41,324 --> 01:05:43,827
Но хората се страхуват
на изгубен ъгъл като този.

596
01:05:44,703 --> 01:05:46,871
Няма да видиш
твърде много хора във вашето училище.

597
01:05:48,790 --> 01:05:51,751
Нашето училище? О, да, училището.

598
01:05:52,877 --> 01:05:54,379
Добър ден, г-н Расбел.

599
01:05:54,838 --> 01:05:58,174
Много е лошо! Вие тримата,
би бил добър в обучението на деца.

600
01:05:58,425 --> 01:05:59,968
Сигурен съм в това.

601
01:06:03,513 --> 01:06:04,889
Брануел!

602
01:06:06,850 --> 01:06:08,560
Писмо за теб.

603
01:06:22,532 --> 01:06:25,535
Той е мъртъв. Г-н Робинсън е мъртъв!

604
01:06:25,785 --> 01:06:29,372
Това ще промени живота ми, той е мъртъв!
Свободни сме, Лидия, свободни!

605
01:07:58,878 --> 01:08:00,839
Неочаквана воля
ме задължава да избирам между

606
01:08:01,089 --> 01:08:02,924
моето сърце и моето богатство.

607
01:08:04,384 --> 01:08:08,471
Ако бях срещнал повече резолюция,
изборът ми можеше да е друг.

608
01:08:09,472 --> 01:08:12,100
Не се опитвайте да ме видите отново.

609
01:13:04,267 --> 01:13:05,268
Емили?

610
01:13:40,887 --> 01:13:42,764
И така, виждали ли сте призрак?

611
01:13:44,098 --> 01:13:44,891
да

612
01:13:47,185 --> 01:13:51,814
„По-рано видях пауза на духа,
мъж, където спираш.

613
01:13:52,523 --> 01:13:54,859
В краката му,
течеха три реки“.

614
01:13:57,570 --> 01:13:59,405
Мръсен шпионин, ще съжаляваш!

615
01:14:02,033 --> 01:14:03,493
Ще те накарам да съжаляваш!

616
01:14:05,536 --> 01:14:11,375
Емили! Влязох случайно.
Слушай, трябва да ме изслушаш.

617
01:14:11,876 --> 01:14:16,589
Забранявам ти да влизаш тук.
Никога повече няма да говоря с теб!

618
01:14:17,423 --> 01:14:20,301
Вече не си нищо за мен,
нищо.

619
01:14:21,511 --> 01:14:25,348
Знаех си, че ще бъдеш бесен,
но поех този риск съзнателно.

620
01:14:26,974 --> 01:14:28,601
Пусни ме да вляза...

621
01:14:28,851 --> 01:14:33,272
Никога нищо не съм чел
така. ще ме пуснеш ли

622
01:14:33,523 --> 01:14:37,819
Непоносимо, упорито муле!
Трябва да се публикува, глупако!

623
01:14:38,152 --> 01:14:40,238
Никога! Никога!

624
01:14:40,905 --> 01:14:44,784
Не мога да живея във вашата компания
повече, никога повече!

625
01:14:46,828 --> 01:14:51,874
Как те мразя.
Мразя те ТОЛКОВА много.

626
01:14:52,500 --> 01:14:54,961
Ето какво
винаги сме искали, Емили.

627
01:14:55,336 --> 01:14:57,088
Винаги сме си писали.

628
01:14:59,006 --> 01:15:02,635
Пансионът,
девойките Бронте,

629
01:15:03,386 --> 01:15:07,098
това беше маска,
картонена маска.

630
01:15:07,932 --> 01:15:11,227
Безполезен като маската на истината
Татко носеше.

631
01:15:12,270 --> 01:15:15,815
Трябва да публикувате това стихотворение.
Трябва!

632
01:15:17,108 --> 01:15:19,902
Публикувайте! Идиот!

633
01:15:22,363 --> 01:15:25,658
С мечтите си за слава
толкова реални, колкото и вашите мечти за любов!

634
01:16:39,523 --> 01:16:41,275
НЕ... не...

635
01:17:26,112 --> 01:17:28,072
Ан! Емили!

636
01:17:58,853 --> 01:18:00,104
Но защо не се събуди?

637
01:18:00,354 --> 01:18:01,564
Това е опиумът.

638
01:18:02,565 --> 01:18:04,942
Той си набави лауданум
в аптеката.

639
01:20:01,016 --> 01:20:03,644
Скъпа моя, като цяла Англия, ние
да си зададем само един въпрос.

640
01:20:03,894 --> 01:20:06,522
- Кой е Кърър Бел?
- Да, кой е Currer Bell?

641
01:20:06,814 --> 01:20:08,941
Мъж ли е, жена ли е?

642
01:20:09,525 --> 01:20:14,113
Познавате г-жа Мартино и г-н.
Люис има различни мнения по този въпрос.

643
01:20:14,947 --> 01:20:18,409
Поддържам само мненията
на лица като правоспособни

644
01:20:18,868 --> 01:20:21,370
като г-н Текери
и г-н Дикенс.

645
01:20:21,620 --> 01:20:25,666
Ако авторите на "Бари Линдън"
и "Mugby Junction"

646
01:20:25,916 --> 01:20:30,087
откриване на женска ръка
в тази история на една гувернантка,

647
01:20:30,463 --> 01:20:32,423
Струва ми се, че трябва да се съгласим.

648
01:20:33,174 --> 01:20:35,759
Здравият разум също би могъл
вземете предвид мнението на жената.

649
01:20:36,010 --> 01:20:37,344
Има определени неща
в "Джейн Еър", като напр

650
01:20:37,595 --> 01:20:41,056
любовта на тази гувернантка
съчувства на господаря си,

651
01:20:41,557 --> 01:20:44,477
че човек не би могъл да има
написана, или не сама.

652
01:20:44,727 --> 01:20:46,479
Въпреки това, суровостта
на определени пасажи

653
01:20:46,729 --> 01:20:48,564
не може да се припише
на женска ръка.

654
01:20:48,814 --> 01:20:51,192
Затова се накланям
към сътрудничество.

655
01:20:51,942 --> 01:20:54,278
както и да е,
Нюби, нашият пряк конкурент,

656
01:20:54,528 --> 01:20:57,156
току-що публикува
два романа, подписани от Бел.

657
01:20:57,531 --> 01:21:00,618
Отвратително провалено издание,
между другото

658
01:21:01,327 --> 01:21:04,455
Два романа, които се появяват след нашия
второ издание на "Джейн Еър",

659
01:21:04,788 --> 01:21:07,166
който се преструва, че е изпратил
да натиснете преди повече от шест месеца...

660
01:21:09,126 --> 01:21:10,377
Това не е всичко

661
01:21:12,338 --> 01:21:15,132
"Джейн Еър"
сега е на мода в Америка.

662
01:21:15,966 --> 01:21:19,136
Американските редактори са нетърпеливи
да придобие правата

663
01:21:19,386 --> 01:21:21,013
към следващия роман на Currer Bell.

664
01:21:21,597 --> 01:21:24,642
Всъщност ние сключихме
споразумение с Фейвър и Джонсън

665
01:21:24,892 --> 01:21:26,352
на Ню Йорк в този смисъл.

666
01:21:26,727 --> 01:21:31,565
Но току-що го научих
Нюби постигна същото споразумение

667
01:21:31,899 --> 01:21:33,359
с техния конкурент.

668
01:21:34,068 --> 01:21:35,361
Сега какво?

669
01:21:36,320 --> 01:21:38,531
Сега той освобождава
нов роман, подписан от Актън Бел,

670
01:21:38,781 --> 01:21:42,701
„Наемателят на Уайлдфел Хол“,
тъмна история на алкохолизма,

671
01:21:42,952 --> 01:21:45,287
Твърденията на Newby са по-добри
отколкото първите три.

672
01:21:45,704 --> 01:21:47,414
И продава стоката си.

673
01:21:47,957 --> 01:21:53,045
Той също така твърди,
и това е катастрофата,

674
01:21:54,922 --> 01:22:02,388
за да може да докаже това
Кърър, Елис и Актън Бел

675
01:22:02,680 --> 01:22:04,348
са едно и също лице.

676
01:22:04,932 --> 01:22:09,520
Много досадно. г-жа Мартино
и Луис, какво мислиш?

677
01:22:09,895 --> 01:22:12,565
Възможно ли е тези три
авторите може да са само един?

678
01:22:13,107 --> 01:22:14,942
Мисля, че са мъж и жена.

679
01:22:15,484 --> 01:22:17,820
Имате адрес. Пишете.

680
01:22:18,571 --> 01:22:25,369
Може би той или тя или те
ще се съгласи да стане публично достояние?

681
01:22:34,169 --> 01:22:37,131
Самата идея за това пътуване прави
треперя от глава до пети.

682
01:22:37,923 --> 01:22:39,008
Страхувам се за Брануел.

683
01:22:40,259 --> 01:22:42,803
Ако това стигне до ушите му,
ще го довърши.

684
01:22:44,263 --> 01:22:47,516
Няма шанс.
Ушите на Брануел са глухи

685
01:22:47,766 --> 01:22:49,893
към външния свят за
дълго време.

686
01:22:51,437 --> 01:22:52,938
Той спи по цял ден.

687
01:22:54,607 --> 01:22:58,027
Може би просто се преструва?

688
01:23:00,112 --> 01:23:03,907
Тогава вече е твърде късно.
Той вече знае.

689
01:23:05,492 --> 01:23:08,912
Само, чудя се дали това пътуване
до Лондон е наистина необходимо.

690
01:23:10,122 --> 01:23:12,291
Защо да се намесваме
в тези редакторски кавги?

691
01:23:12,541 --> 01:23:16,086
Или се съгласяват да ни публикуват
или отказват, това е всичко.

692
01:23:16,337 --> 01:23:20,007
Не започвай отново.
Вашето желание ще бъде уважено.

693
01:23:22,384 --> 01:23:24,386
Няма да кажем нищо за теб,
Емили.

694
01:23:25,346 --> 01:23:27,556
Просто ще кажем
че Елис Бел също съществува.

695
01:23:28,724 --> 01:23:30,225
Нито дума повече.

696
01:23:31,268 --> 01:23:32,561
Всички на борда!

697
01:25:02,776 --> 01:25:04,945
Поне представителен ли съм?

698
01:25:05,904 --> 01:25:10,617
Кажи ми, Емили.
Страшна гледка ли съм?

699
01:25:21,628 --> 01:25:26,383
Виждате ли, ако наистина е той,
не някой друг,

700
01:25:28,051 --> 01:25:30,137
той измина дълъг път
да ме види и...

701
01:25:31,096 --> 01:25:33,015
Не трябва да го разочаровам.

702
01:25:36,727 --> 01:25:38,520
Няма да го разочаровате.

703
01:26:31,782 --> 01:26:35,494
не е за вярване!
Това е якето на баща ти?

704
01:27:01,061 --> 01:27:05,274
Ти наистина си Лейланд,
Джо Лейланд?

705
01:27:05,607 --> 01:27:06,942
Както можете да видите.

706
01:27:12,281 --> 01:27:13,448
да

707
01:27:17,160 --> 01:27:20,706
Когато чух, че идваш,
в началото не можех да повярвам.

708
01:27:23,083 --> 01:27:25,377
Както не си написал
след дълго време,

709
01:27:28,547 --> 01:27:31,008
Признавам си помислих
това беше трик.

710
01:27:32,175 --> 01:27:33,510
наистина ли

711
01:27:34,094 --> 01:27:35,596
Трик?

712
01:27:39,641 --> 01:27:43,353
Така си помислих за момент.
Но се успокоявам.

713
01:27:44,396 --> 01:27:45,939
успокоявам се.

714
01:28:22,851 --> 01:28:25,604
Лидия е обградена
с могъщи хора

715
01:28:25,979 --> 01:28:28,190
които ме мразят
като самия дявол.

716
01:28:29,274 --> 01:28:30,567
Почти не си ял.

717
01:28:32,569 --> 01:28:37,658
Да, хапнах малко.
Отдавна не го бях правил.

718
01:28:40,911 --> 01:28:43,121
честно казано,
Бях твърде разглезен.

719
01:28:44,164 --> 01:28:46,792
И в последната ми ситуация,
Толкова си бях господар на себе си,

720
01:28:47,542 --> 01:28:50,295
на което се отдадох свободно
в удоволствията на най-...

721
01:28:51,421 --> 01:28:54,007
С времето ще изтриете
образите, които ви обсебват.

722
01:28:56,760 --> 01:28:58,720
Ти си мил, Лейланд.

723
01:28:59,680 --> 01:29:01,348
Но нямам повече време.

724
01:29:02,474 --> 01:29:04,518
На 28 години съм старец.

725
01:29:05,352 --> 01:29:07,562
Повече от старец.

726
01:29:11,733 --> 01:29:13,652
Какво е старец?

727
01:29:15,028 --> 01:29:19,658
Човек, който продължава да копнее
и няма сили да опита.

728
01:29:21,743 --> 01:29:24,538
що се отнася до мен,
Дори вече не копнея.

729
01:29:27,582 --> 01:29:29,292
Връщам ти брат ти,
Мис

730
01:29:29,793 --> 01:29:32,838
Много е късно
и не видях как минава времето.

731
01:29:33,505 --> 01:29:36,049
Надявам се, че не си разстроен
с мен, че го задържа толкова дълго.

732
01:29:37,175 --> 01:29:40,012
Честно казано, трябва да съм вътре
Брадфорд рано сутринта.

733
01:29:45,976 --> 01:29:48,729
Довиждане, Патрик.
скоро ще пиша.

734
01:30:18,633 --> 01:30:20,302
Можете да го направите.

735
01:30:21,845 --> 01:30:25,766
Честно казано, не мисля така.
Никога няма да стигна до хълма.

736
01:30:33,648 --> 01:30:35,692
И аз казвам, че можете.

737
01:31:04,429 --> 01:31:08,141
Нека настоявам.
Г-н Смит е в кабинета си?

738
01:31:08,391 --> 01:31:10,477
Можеш ли да му кажеш
искаме да говорим с него?

739
01:31:19,528 --> 01:31:21,279
Кого да обявя?

740
01:31:22,405 --> 01:31:24,991
вече ти казах,
ние не желаем да дадем името си.

741
01:31:25,784 --> 01:31:28,662
Просто му кажете, че имаме
нещо, което може да го интересува.

742
01:31:47,013 --> 01:31:50,976
Извинете, сър.
Виждам, че си французин.

743
01:31:51,476 --> 01:31:54,521
Точно така, госпожице.
Познавате ли Франция?

744
01:31:54,813 --> 01:31:56,273
НЕ, само Белгия.

745
01:31:57,357 --> 01:31:59,192
- А вие, госпожице?
- Не...

746
01:31:59,442 --> 01:32:03,196
И така, Белгия?
Бяхте ли в Брюксел?

747
01:32:03,989 --> 01:32:05,532
Да, бях в Брюксел.

748
01:32:36,646 --> 01:32:37,939
Как мога да ви помогна?

749
01:32:41,484 --> 01:32:43,069
Мисля, че това е от теб.

750
01:32:49,743 --> 01:32:51,036
Откъде взехте това?

751
01:32:53,121 --> 01:32:57,375
Аз съм Кърър Бел
и това е Актън.

752
01:32:58,376 --> 01:32:59,794
Ние сме три сестри.

753
01:33:00,629 --> 01:33:02,005
Няма човек.

754
01:33:12,891 --> 01:33:14,768
Нищо не можеше да го спаси.

755
01:33:15,060 --> 01:33:19,231
„Маразъм“ е името
даваме на това страдание.

756
01:33:20,482 --> 01:33:24,778
Той не ядеше повече.
Няма лек за това.

757
01:33:40,001 --> 01:33:42,796
Имате ли панделка
или низ?

758
01:33:50,804 --> 01:33:53,265
Този път сме принудени
да посрещне предизвикателството.

759
01:33:54,849 --> 01:33:58,019
Събранието на параклиса Guiseley
е истинска провокация

760
01:33:58,728 --> 01:34:00,397
към англиканската църква.

761
01:34:01,481 --> 01:34:05,527
Ако се преструваме, че ги игнорираме,
ще го приемат като победа

762
01:34:05,777 --> 01:34:09,489
за тях и... поражение за нас.

763
01:34:09,739 --> 01:34:13,535
Отказвам да пусна църквата
стане политически форум.

764
01:34:16,329 --> 01:34:17,789
Ние живеем в свят
на страдание.

765
01:34:18,039 --> 01:34:20,959
Нашата задача е повече
за облекчаване на страданието...

766
01:34:21,418 --> 01:34:23,545
отколкото вдъхване на страх
на Господа.

767
01:34:24,421 --> 01:34:27,674
Колкото по-малко правя,
толкова повече се нуждая от вашата помощ.

768
01:34:30,593 --> 01:34:36,266
Отидете и се опитайте да не настинете.
Здрачът е бързо при нас.

769
01:34:41,896 --> 01:34:43,398
до утре

770
01:35:12,344 --> 01:35:14,304
Госпожице, извинете ме.

771
01:35:15,764 --> 01:35:19,059
Каквато утеха мога
предложение на сестра, която е изгубена

772
01:35:19,309 --> 01:35:23,021
брат й, ще опитам.

773
01:35:28,234 --> 01:35:30,445
Благодаря ви много,
Г-н Никълс.

774
01:36:03,561 --> 01:36:05,814
Шарлот ми даде
рецензиите на вашата книга,

775
01:36:07,982 --> 01:36:09,484
- бихте ли искали да ги чуете?
- да

776
01:36:10,151 --> 01:36:12,862
„Америка не е по-добра
отколкото Англия." слушай

777
01:36:13,154 --> 01:36:14,781
„Авторът на Wuthering
Височините изглежда мислят

778
01:36:15,031 --> 01:36:20,078
човешката поквара е сумата
от няколко животински свирепости.

779
01:36:21,830 --> 01:36:24,416
Така той е избрал най-много
поразителни черти на вълка,

780
01:36:25,166 --> 01:36:27,210
чакал и дива котка

781
01:36:28,503 --> 01:36:31,923
да създадеш демоничния звер
който е героят на неговия роман."

782
01:36:33,258 --> 01:36:35,593
- Да продължавам ли?
- да

783
01:36:38,513 --> 01:36:41,766
„Велики писатели
успяват безкрайно по-добре

784
01:36:42,559 --> 01:36:44,936
с използване на ефекти
по-голяма икономия на средства."

785
01:36:45,728 --> 01:36:48,731
това е достатъчно. благодаря

786
01:36:50,316 --> 01:36:52,277
Можеш да го дадеш на Шарлот.

787
01:39:22,510 --> 01:39:24,846
Създание по-лошо от теб
Никога не съм виждал.

788
01:39:25,221 --> 01:39:28,016
Баща ти се тревожи и пилее
далеч пред очите ти.

789
01:39:28,850 --> 01:39:32,687
Колкото до Шарлот,
тя не смее да каже нищо,

790
01:39:33,062 --> 01:39:34,647
но тя би дала
нейните ръце и крака,

791
01:39:34,897 --> 01:39:38,234
би дала живота си
за да спре болката, която й причиняваш.

792
01:39:41,070 --> 01:39:44,115
Погледни Ан.
Тя не е като теб.

793
01:39:45,241 --> 01:39:47,660
Ан е най-добрата от всички вас.

794
01:39:48,244 --> 01:39:50,663
Тя знае, че е за нейно добро.

795
01:39:52,415 --> 01:39:57,086
Тя е ангел на търпението,
ангел на търпението.

796
01:39:58,171 --> 01:40:00,048
Умолявам те, Емили.

797
01:40:00,673 --> 01:40:06,888
Само веднъж, за баща ти,
за мен, за Шарлот, за Ан.

798
01:40:07,680 --> 01:40:09,932
Господи! защо си толкова зъл

799
01:40:13,227 --> 01:40:19,651
Не съм зла.
Но ти си твърде тревожен.

800
01:40:21,778 --> 01:40:28,076
Придавате твърде голямо значение
на такива глупости.

801
01:40:30,995 --> 01:40:32,121
Напълно добре съм!

802
01:40:33,206 --> 01:40:36,793
Трябва да го приемате редовно
докато симптомите изчезнат.

803
01:40:56,437 --> 01:41:02,777
Тази болка в твоята страна,
чувстваш ли го през цялото време?

804
01:41:03,528 --> 01:41:04,779
Достатъчно често.

805
01:41:07,240 --> 01:41:09,158
- Тук?
- да

806
01:41:10,243 --> 01:41:12,120
Емили чувства същото.

807
01:41:12,453 --> 01:41:16,040
Често я виждах, когато
мислеше, че никой не я гледа.

808
01:41:16,582 --> 01:41:21,003
И как е кашлицата? суха,
периодично, на кратки спазми?

809
01:41:22,046 --> 01:41:23,840
Или дълбоко и пещерно?

810
01:41:24,298 --> 01:41:25,758
Дълбок и кавернозен.

811
01:41:26,300 --> 01:41:27,593
Последният път
тя ми позволи да измервам пулса й,

812
01:41:27,844 --> 01:41:30,054
Преброих 115 удара в минута.

813
01:42:13,347 --> 01:42:15,850
Шарлот, върни се!
Болна съм притеснена. не си отивай

814
01:42:16,100 --> 01:42:20,104
остани И ти ще настинеш.

815
01:42:20,354 --> 01:42:22,106
Няма да отида далеч.
веднага се връщам

816
01:42:22,398 --> 01:42:23,691
Какъв е смисълът от това?

817
01:42:23,941 --> 01:42:26,903
ти не разбираш,
тя не е като другите.

818
01:42:27,779 --> 01:42:29,864
разбира се
нещо от едрата.

819
01:42:30,198 --> 01:42:31,866
Тя се нуждае
нещо от едрата.

820
01:42:32,116 --> 01:42:35,161
тя е права,
никакво глупаво лекарство не може да я излекува.

821
01:42:35,620 --> 01:42:39,290
Има нужда от магия, парфюм,
аромат, нещо за докосване.

822
01:42:39,624 --> 01:42:41,209
Със сигурност ще го намеря.

823
01:42:42,794 --> 01:42:44,670
Шарлот, върни се!

824
01:42:45,463 --> 01:42:47,298
Няма да намерите нищо.

825
01:42:49,842 --> 01:42:51,719
Пущината е пустиня.

826
01:43:20,206 --> 01:43:25,294
Виж какво намерих, Емили. Вижте.
Хедър. От едрата.

827
01:43:35,221 --> 01:43:40,184
Това е всичко, което успях да намеря.
Хитът беше замръзнал.

828
01:43:50,444 --> 01:43:51,946
Шарлот!

829
01:43:52,405 --> 01:43:54,866
Ако се обадите на лекаря,
Ще го видя.

830
01:44:21,767 --> 01:44:24,145
НЕ, Ан. Не облеклото на здравеопазването.

831
01:44:24,478 --> 01:44:27,064
Не можем да я погребем
в дрехи на момче.

832
01:45:02,183 --> 01:45:05,311
Мисля, че всички ще го направим
бъдете някъде заедно.

833
01:45:08,397 --> 01:45:09,482
къде?

834
01:45:10,691 --> 01:45:12,234
аз не знам

835
01:45:14,278 --> 01:45:15,780
До морето.

836
01:45:17,490 --> 01:45:22,036
Никога не съм виждал морето.
Бих искал да го видя някой ден.

837
01:45:36,801 --> 01:45:39,136
Нека благоволението на Господа
нашият Бог да бъде над нас,

838
01:45:39,387 --> 01:45:40,930
и утвърди ти
дело на нашите ръце...

839
01:45:41,180 --> 01:45:42,848
да, дело на нашите ръце
установете го.

840
01:46:23,931 --> 01:46:27,059
Чувствам се ободрена, радостна.

841
01:46:28,310 --> 01:46:31,731
Често съм мечтал за това пътуване.

842
01:46:33,357 --> 01:46:36,485
Мога да остана тук с часове,
не ти?

843
01:46:37,278 --> 01:46:40,948
Не. Няма повече тук
отколкото на пустинята.

844
01:48:27,930 --> 01:48:30,141
Животът е толкова необозрим.

845
01:48:30,850 --> 01:48:36,605
Никога не съм успявал да схвана
представа за неговите трикове върху нас.

846
01:48:36,939 --> 01:48:39,066
Щеше да отнеме цяла вечност.

847
01:48:39,942 --> 01:48:43,571
Ето защо младежките работи
винаги са пълни с грешки.

848
01:48:43,863 --> 01:48:45,990
Не е така с Шарлот Бронте,

849
01:48:46,240 --> 01:48:48,033
чийто талант е признат
от цял Лондон,

850
01:48:48,325 --> 01:48:50,494
и кого ще видим
утре в Операта.

851
01:48:51,537 --> 01:48:53,706
Животът е твърде кратък за изкуство.

852
01:48:54,123 --> 01:48:58,043
Имаме нужда от много повече време
да втвърдим черупката си.

853
01:48:58,794 --> 01:49:07,803
Твърд и лъскав... по ирония на съдбата,
често е лъскава, рядко твърда.

854
01:49:09,054 --> 01:49:13,934
... показване на враждебност
на тези, които би искала да обича...

855
01:49:15,019 --> 01:49:20,733
...вместо да проявява враждебност
на тези, които би искала да обича...

856
01:49:23,485 --> 01:49:31,410
...вместо да проявява враждебност
на тези, които би искала да обича...

857
01:49:31,911 --> 01:49:33,746
тя предпочете собствен капитал,

858
01:49:34,330 --> 01:49:37,833
дори когато това разкъсване
направи я най-нещастна.

859
01:49:38,584 --> 01:49:40,336
Тя предпочиташе капитала...

860
01:49:40,920 --> 01:49:42,338
не ме гледай

861
01:49:43,756 --> 01:49:47,635
Предпочитам лицето ти
до стените на този хотел.

862
01:49:48,093 --> 01:49:49,762
Не ме гледай...

863
01:49:50,888 --> 01:49:55,684
На мястото на черепа си усещам
Имам релефна карта на света,

864
01:49:56,352 --> 01:49:59,438
с имена на места
сочещи към чувствителност,

865
01:49:59,688 --> 01:50:02,441
морал и интелигентност.

866
01:50:03,025 --> 01:50:07,488
Не виждам нищо подобно.
Защо оставате с това впечатление?

867
01:50:07,905 --> 01:50:11,575
Г-н Смит, мой редактор,
заведе ме на преглед при френолог,

868
01:50:11,867 --> 01:50:16,163
представяйки ме за негова дъщеря,
Мис Фрейзър.

869
01:50:17,498 --> 01:50:20,000
На него му беше забавно, както и на мен.

870
01:50:20,542 --> 01:50:22,586
ще ти покажа
докладът на професора.

871
01:50:24,505 --> 01:50:26,966
Г-жа Артър Бел Никълс,
Шарлот Бронте?

872
01:50:27,341 --> 01:50:28,425
влизай

873
01:50:53,200 --> 01:50:56,370
Доведохте ли ме
моят портрет от Ричмънд?

874
01:50:57,997 --> 01:50:59,999
Не искам да злоупотребявам
моите права като съпруг

875
01:51:00,249 --> 01:51:02,209
и отворете портрета
преди теб.

876
01:51:06,255 --> 01:51:08,090
И аз няма да го отворя.

877
01:51:08,966 --> 01:51:10,884
Нямам желание да се виждам.

878
01:51:12,177 --> 01:51:14,138
Г-н Смит трябва да бъде
чака долу в каретата си

879
01:51:14,388 --> 01:51:17,349
и ще ни отнеме поне
един час, за да стигнете до операта.

880
01:51:24,189 --> 01:51:25,858
Относно операта...

881
01:51:27,026 --> 01:51:30,696
Бих искал да ти предложа нещо.

882
01:51:33,574 --> 01:51:37,077
Знам, че зрението ти е слабо...

883
01:51:39,705 --> 01:51:41,040
тук...

884
01:52:03,604 --> 01:52:05,064
не...

885
01:52:06,106 --> 01:52:07,775
Те са твърде прекрасни.

886
01:52:09,735 --> 01:52:13,405
Винаги ще ги имам наблизо,
върху мантията или скрина,

887
01:52:14,281 --> 01:52:15,949
но не мога да ги нося.

888
01:52:17,159 --> 01:52:18,619
Нито тази вечер?

889
01:52:21,163 --> 01:52:24,249
Предпочитам да виждам нещата
в мъгла е по-малко...

890
01:52:26,168 --> 01:52:27,961
И не искам да се преструвам,

891
01:52:29,463 --> 01:52:32,299
за г-н Текери,
или някой друг.

892
01:52:37,096 --> 01:52:39,098
Но не искам да те нараня.

893
01:52:40,015 --> 01:52:44,520
Това е страхотен подарък,
Г-н Никълс, великолепно.

894
01:55:44,449 --> 01:55:47,119
Г-н Текери ви кани
да сподели своята кутия.

895
01:55:47,953 --> 01:55:49,663
- благодаря ви
- Да продължим.

896
01:57:34,810 --> 01:57:36,353
Не знаеш нищо от живота.

897
01:57:38,939 --> 01:57:41,191
Ти не познаваш истинската страст,
която гори и разкъсва

898
01:57:41,441 --> 01:57:42,943
и се подиграва със закона.

899
01:57:44,236 --> 01:57:46,321
Вие просто виждате
изявите на нещата.

900
01:57:48,448 --> 01:57:50,826
Обичам това
трае само докато цъфти.

901
01:57:51,159 --> 01:57:56,331
Аз го презирам и тъпча,
Плюя на любовта и нейната суета.

902
01:57:59,126 --> 01:58:02,462
Холи означава приятелство,

903
01:58:02,921 --> 01:58:05,173
и ще продължи
в зимата на живота ни.

904
01:58:06,550 --> 01:58:08,343
Но това е скромно растение.

905
01:58:09,845 --> 01:58:11,138
и тъжно,

906
01:58:12,931 --> 01:58:14,349
и обикновени.

907
01:59:51,738 --> 01:59:55,867
Превод: Джеймс Рей
TV5 Квебек Канада